✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Cha Cha & Evinas ::=-
Soal pertanyaanmu sebelumnya.
Aku tidak.... ...membencimu.
Kau orang yang baik. Bagaimana mungkin aku membencimu?
Tidak peduli apa kata orang.
Kau... ...orang baik...
...dan orang yang lembut...
...padaku.
Aku berharap...
Aku bisa menjadi seperti itu juga padamu.
Tapi aku tidak bisa...
Dan juga tidak boleh.
Jadi...
Jangan pernah sakit lagi.
(Katak, Ular)
Jangan pergi.
Tetaplah bersamaku.
★Episode #10★
Kemana dia pergi?
Geser.
Ini mimpi. Ini mimpi buruk.
Lepaskan jariku.
- Apa yang kau lakukan? - Aku yang seharusnya bertanya.
Kau masuk ke kamar pria.
Hidupku berakhir kalau kita ketahuan. Pergi sekarang.
Siapa itu?
Selamat pagi, Seung Hyeon.
- Apa kau melihat Dal Nim? - Dal Nim?
Kenapa kau tanya aku?
Kau kan tahu ini kamar pria.
Aku pikir dia di sini karena tadi malam dia mabuk.
Dimana dia, ya?
Kakiku kelihatan sangat panjang.
Oh...iya, mungkin dia jalan-jalan dengan Bo Nui.
Dia pergi tadi malam dengan Tuan Je.
Punggungku sakit.
- Benarkah? - Mereka melempar Tuan Je ke air.
Mereka melempar Soo Ho ke air?
Dia kelihatan sangat kesal. Tidak heran dia langsung pergi saat itu juga.
Aku akan mencari Dal Nim.
Tuan Je pulang ke Seoul?
Ada apa?
Ini.
Mari kita lakukan dengan baik.
Kau janji tidak meliputi tentang kehidupan cinta, gosip atau rumor.
Kalau kau bertanya pertanyaan acak di acara langsung,
- Aku sendiri yang akan menariknya. - Bahkan tentang cinta pertamanya?
Kami akan membuatnya terdengar bagus.
Buat kedengaran bagus.
Harus bagus tidak peduli apapun.
Oke.
Cinta pertama...
Bagaimana denganku?
Aku masih sangat muda saat itu.
Tapi setelah melihatmu lagi, aku tahu pasti.
Memori yang kita miliki...
...sangat spesial.
Kau benar.
Memori itu spesial.
Benar? Kau setuju, kan?
Apakah itu musim semi atau musim gugur di tahun 2004 atau 2005...
Kau ingat setiap detailnya.
Itulah yang disebut cinta pertama.
Jujur aku tidak yakin apa itu cinta.
Aku tidak tahu apa itu cinta.
Kau memang pernah menjadi segalanya bagiku.
Kau segalanya bagiku.
Tapi itu dulu.
Bagaimana sekarang?
Mereka mungkin mencari kita. Ayo kita masuk.
Aku segalanya baginya.
Jadi, itu masa lalu.
10 menit sebelum mulai. Tolong bilang padanya untuk siap-siap.
Oke.
Tolong jangan bergerak.
Ya, tuan Gary Choi.
Apa Bo Nui sudah pergi?
Dia kembali ke Seoul tadi malam dengan Tuan Je.
- Mereka pergi bersama? - Bersama.
(Katak, Ular)
Geon Uk!
Dia tidur nyenyak.
Syukurlah.
(Katak, Ular)
Nomor yang anda hubungi...
Pemenang Kejuaran Tenis Terbuka Australia 2016.
Aku perkenalkan tuan Gary Choi.
Helo.
Helo, aku Gary Choi, dikenal juga sebagai Choi Geon Uk.
Nama Korea-mu Choi Geon Uk.
Ini pertama kalinya kau mengungkapkannya, kan?
Ya.
Sejak kecil, aku dipanggil Gary.
Latar belakang keluargamu atau sejarahmu tidak pernah diungkap.
Banyak orang yang penasaran...
...tentang hal itu.
Itu mungkin kenapa...
Gary gugup sekarang.
Untuk pertama kalinya, kami akan menunjukkan pada kalian...
...video masa kecil Gary yang kami dapatkan secara eksklusif.
Mari kita tonton bersama-sama.
Foto-foto ini sudah lama,
Tapi tolong diperhatikan.
Kalau kalian mengenalnya atau pernah melihatnya...,
...tolong hubungi aku.
Apa artinya menghasilkan jutaan dolar setahun?
Dia tidak tahu dimana ayahnya.
Apa kau pernah membencinya?
Aku sangat membencinya.
Geon Uk!
Maafkan aku. Aku terlambat.
Bagaimana acaranya? Sudah selesai, tah?
Kau dari mana?
Aku menonton acaranya di bus.
Jadi...kau dari mana saja?
Ayo pergi. Kita bicara di luar.
Oh...
Maafkan aku.
Sesuatu terjadi.
- Apa yang terjadi? - Tuan Je kurang sehat.
Aku harus berada di sampingnya.
Apa dia kecelakaan? Atau apa dia dioperasi?
Dia hampir mati, kan?
Oleh sebab itu kau tidak menjawab teleponku dan baru sampai di sini sekarang.
Benar?
Kenapa kau bilang begitu?
- Kalau dia beristirahat... - Kalau bukan begitu, kenapa kau...
Kalau bukan begitu, kenapa kau bermalam dengannya?
Maafkan aku datang terlambat.
Tapi ada orang sakit. Kau harus mengerti.
Tidak.
Aku tidak bisa mengerti.
Aku tidak mau.
Dia itu siapa bagimu?
Dia itu siapa bagimu hingga kau mengabaikanku?
Aku mengenal Bo Ra jauh lebih baik dari dia.
Kenapa kau terus membawan dia mengunjungi Bo Ra?
Kenapa kau marah? Kau membuatku takut.
Karena aku menyukaimu.
Benar.
Aku menyukaimu.
Aku merasa yakin sekarang oleh sebab itu aku mengatakannya.
- Bo Nui. - Hentikan.
Aku pikir kemarahanmu yang sedang bicara.
Kalau kau lanjutkan,
Kau akan menyesalinya nanti.
- Tidak. - Aku tahu itu.
Kau dan aku...
Kita tidak seperti itu, Geon Uk.
Gary.
- Kau di sini. - Ya.
Direktur ingin bertemu denganmu.
Kita harus menyelesaikannya.
Pergilah ke sana.
Sampai jumpa nanti malam.
Maksudku sampai jumpa nanti.
Soo Ho! Soo Ho!
Soo Ho, aku di sini! Soo Ho!
Apa yang terjadi padanya? Soo Ho!
Soo Ho! Soo Ho!
Aku sudah bilang untuk menelepon sebelum datang.
Kau masih hidup! Aigoo, sayangku Soo Ho.
Aku dengar kau jatuh ke air.
Hatiku berdetak dan hampir mati saat menuju ke sini.
Oh ya, kenapa kau baik-baik saja?
Apa?
Kau bahkan sudah makan?
Apa kau...
Apa kau semalaman dengan Bo Nui?
- Karena aku menyukaimu. - Tidak.
Dia itu siapa bagimu?
Dia itu siapa bagimu hingga kau mengabaikanku?
Kau jatuh cinta.
Kau merindukannya saat dia tidak ada dan mengandalkannya saat kau sakit.
Kau mau bersamanya lebih lama...
Jadi kau terus mencarinya.
Lihat dirimu. Kau tidak menyangkalnya.
Ini sulit dipercaya.
Aku memelihara macan.
Oh ya, kau sudah SMS dia?
Tentang kencan selanjutnya?
Kau belum SMS atau menelepon dia sama sekali?
Hei! Kau harus menggerakkan kapalmu saat air pasang!
Bo Ra, apa yang harus aku lakukan?
(Tuan Je)
Apa yang kau lakukan hari ini?
(Untuk Tuan Je)
Bagaimana kabarmu?
(Bagaimana kabarmu?)
Kau bodoh!
Seharusnya kau tidak mengirim ini!
Kau bilang padaku untuk mengirimnya emotikon!
Bukan ini.
Harus lebih mempesona. Kirim emotikon hati.
Kau tidak tahu soal karakter menari?
- Apa arti jari? - Hei.
- Bagaimana dengan yang ini, topi? - Itu senyum.
Katakan padaku dengan jujur.
Kau bohong tentang IQ-mu, kan?
Lihat? Tidak ada balasan.
Setelah tiga menit, saatnya untuk mengirim pesan baru.
Tapi ini sudah lima menit, dan dia tidak membalasnya.
Dia mengabaikannya. Apa yang harus kau lakukan?
Aku akan mengirimnya SMS.
Untuk beberapa alasan.
Kau kelihatan sangat gembira.
Kau harus pergi kencan dengan kecerdasan itu.
Jangan naik sepeda tiap hari.
Pantatmu tidak sakit?
- Pergi. - Maafkan aku.
- Keluarlah. - Ayo kita tunggu sebentar lagi.
Seharusnya kau tidak bilang begitu.
- Aku bisa membantumu. Tunggu. - Pergi.
Kau menerima SMS.
Apa yang kau lakukan? Kembalikan.
Kau menyedihkan.
Kau merasa lebih baik?
Sampai jumpa di kantor hari senin.
Tampaknya Bo Nui menjaga jarak denganmu.
Dia karyawan yang sangat baik.
Kau mungkin ingin segera minum. Telepon aku.
Ah tidak, sampai jumpa hari senin.
Pemancar radio akan memberi kita daftar semua telepon yang mereka terima.
- Jangan khawatir. - Terima kasih.
Apa Bo Nui yang memberinya untukmu?
Aku curiga.
Sejak kapan?
Aku tidak tahu.
Apa pada saat aku melihatnya lagi...
Atau pada saat aku menunggunya semalaman.
Pasti malu saat kau menyadarinya.
Apa kau berpikir untuk berpacaran dengannya?
Berpacaran?
Kedengarannya bagus. Haruskah aku mencobanya?
- Cobalah. - Aku tidak menduganya.
Aku pikir kau melawannya.
Kalau kau bisa putus dengannya setelah pacaran selama sebulan.
Aku setuju sekali.
Jangan lupa.
Kau Gary Choi dan kau harus kembali.
Kau punya sisa satu bulan untuk kembali ke memorimu.
Hei.
Apa Geon Uk di rumah?
- Apa itu untuk Gary? - Ya.
Aku merasa tidak enak, aku terlambat.
Apa kau juga merasa tidak enak setelah mendengar soal perasaannya?
Kau tahu soal itu?
Disaat aku lebih dekat dengannya daripada teman atau keluarganya.
Aku pikir dia bingung.
Kami saling mengandalkan dan mendukung.
Oleh sebab itu dia bingung.
Kadang-kadang, orang tidak tahu apa yang mereka rasa.
Bagaimana denganmu?
Apa kau yakin dengan perasaanmu?
Pada Geon Uk?
Aku tidak punya perasaan apa-apa padanya.
Seharusnya kau datang lebih awal.
Kenapa kau datang terlambat dan membuatnya kesal?
Sesuatu terjadi.
Tuan Je kurang sehat.
Soo Ho?
Apa yang terjadi? Dimana?
Apa dia kecelakaan?
Para karyawan bercanda dengannya dan melemparnya ke kolam.
Tidak terlalu buruk.
Apa dia pergi ke RS?
- Dia ingin pulang. - Seharusnya kau lebih tahu!
Seharusnya kau membawanya ke RS.
Setidaknya kau bisa meneleponku.
Situasinya bukan seperti itu. Kau tahu itu?
Kenapa kau teriak padaku?
Tuan Je baik-baik saja sekarang. Aku menjaganya semalaman.
Aku terlambat karena aku harus memastikan dia sudah tidur atau belum.
Ada sesuatu yang tidak kau ketahui.
Aku juga tahu.
Kecelakaan saat dia kecil.
Bagaimana...
Kau tahu soal itu?
Apa...
Soo Ho memberitahumu?
Ya.
Aku harus pergi.
Kenapa aku bertengkar dengannya?
Aku tidak punya hak.
Jangan pergi.
Aku tidak akan pergi kemana-mana.
"Aku akan tetap di sini denganmu."
"Haruskah kita makan malam?"
"Apa kau ada waktu luang besok?"
Kedengarannya lebih baik.
Apa kau ada waktu luang besok?
(Untuk Shim Bo Nui)
(Dari Shim Bo Nui)
Kenapa kau bertanya?
"Kalau kau tidak ada rencana,"
"Haruskah kita makan malam?"
"Kalau kau ada waktu luang, haruskah kita makan malam?"
Ayo makan malam kalau kau ada waktu luang.
Aku ada rencana.
Dia selalu sibuk. Kenapa dia sangat sibuk?
Haruskah aku pergi menemuinya?
Apa yang harus aku katakan padanya? Aku tidak bisa bilang aku merindukannya.
Ryang Ha?
Ini Seol Hui.
Aku tidak bisa bicara sekarang.
Apa ada yang menangis?
Itu kambing. Kita bicara nanti saja kecuali ada yang mendesak.
Ini soal Soo Ho.
Kenapa semua orang sangat khawatir padanya?
Apa?
Dia baik-baik saja. Jangan khawatir. Aku akan bicara padamu nanti.
Tunggu sebentar.
Aku menjaga diriku...
...selama 26 tahun terakhir.
Bagaimana pria menyebalkan sepertimu...
...menjadi pria yang pertama kali menghabiskan malam denganku?
Berhenti menangis. Aku tidak melakukan apa-apa padamu.
Dengar, Dal Nim. Ayo kita perjelas.
Kau yang datang ke kamarku.
Hapus semuanya soal tadi malam dari ingatanmu.
Aku bilang padamu kalau kita tidak bisa bersama.
Ini kesempatan hidupku.
Apa kau sedang syuting sebuah drama? Apa ada kamera tersembunyi?
Kembali ke Seoul dengannya...
Hanya mereka berdua...
Seharusnya aku yang pergi dengannya.
Akhirnya kau mengakui bahwa kau menyukai Soo Ho.
Cobalah tidak bicara denganku mulai sekarang.
Haruskah aku memberitahumu sesuatu tentang Soo Ho?
- Beritahu aku. - Kau menjengkelkan.
Ayolah.
Sebelum aku mengatakan sesuatu.
Beritahu semua orang di sini bahwa tidak ada yang terjadi antara kita.
- Lihat. - Aku menghabiskan malam pertamaku...
...dengan pria yang duduk di sini.
Kau melarikan diri lagi?
Kau melihatku?
Haruskah aku pergi kalau aku membuatmu tidak nyaman?
Tidak, tetaplah di sini.
Apa dia belum pulang?
(Tuan)
Nomor yang anda hubungi tidak menjawab.
Silahkan hubungi beberapa saat lagi.
Apa yang kau lakukan?
Untuk kenang-kenangan.
Kau selalu rindu pada orang yang kau suka.
- Geon Uk. - Maafkan aku.
Tidak keren, kan?
Geon Uk.
- Aku... - Jangan bilang apa-apa.
Aku belum mencoba apapun.
Aku akan melakukan yang terbaik agar kau terkesan dan membuka hatimu.
Aku mau kau menjawab setelah aku mencoba semuanya.
OLeh sebab itu...
Kalau kau ada waktu luang besok.
Ayo kita pergi kencan.
Choi Geon Uk!
Ya. Senyum seperti itu.
Itu yang aku butuhkan.
Sampai jumpa.
Kenapa dia tidak datang?
Aku akan pergi setelah memberinya foto-foto ini.
(Aku di taman. Ada sesuatu yang ingin aku beri untukmu. Jawab teleponnya.)
Aku di taman.
Ada sesuatu yang ingin aku berikan padamu.
Jawab teleponnya.
(Tuan Je)
Ini lebih baik.
Siapa?
Ini aku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tidak bisa tidur sepanjang malam.
Kepalaku rasanya ingin pecah.
Apa?
Dan aku tidak bisa menghapusnya.
Kalau aku hapus...
....memori malam-malam bersamamu...
...akan terhapus juga.
Jadi aku tidak bisa menghapusnya.
Aku tahu itu tidak mungkin.
Aku tahu huruf-huruf ini ada secara fisik...
...dan tidak ada hubungan dengan waktu yang berjalan. Aku tahu itu.
Tapi inilah perasaanku.
Apa ini?
Kau tidak masuk akal...
Tidak peduli berapa kali aku mengulang perhitungannya.
Tidak ada fungsi yang bisa menyelesaikanmu. Jadi kau benar-benar bug.
Kau mengacaukan pikiranku, hidupku dan semuanya.
Tapi aku...
Tidak ingin membunuh bug itu.
Aku mau bug itu...
...tetap berada dalam kepalaku.
Aku harus bagaimana?
Harukah aku membunuhnya?
Atau tidak?
Kau datang pagi-pagi sekali. Apa yang kau bicarakan?
Pergi. Oke?
Kau ditolak?
Ketika yang pertama gagal, masih ada yang kedua.
Saat aku gagal di set pertama, aku harus mencoba lagi di set kedua.
Berikan padaku.
Baguslah.
Oke.
Apa? Mereka berdua mengaku pada saat yang sama?
Bagaimana ini bisa terjadi disaat cintaku berada di jalan berduri?
Kau ini...
Aku sangat senang untukmu!
Senang mendengarnya!
Dia Gary, kan?
Kau akan dihukum kalau berbohong.
Saat kita di workshop...
Dia terus menelepon dan mencarimu.
Aku tidak percaya!
Dia akan segera berhenti.
Bagaimanapun dia harus kembali ke Kanada.
Siapa yang satu lagi?
Siapa yang bersaing dengannya?
Dia seseorang yang tidak kau kenal.
Kau pikir aku tidak tahu mengenai lingkaran sosialmu yang kecil?
Dia, kan?
Pria yang terus menyentuhmu seperti angin musim panas.
Itu hanya akan berlangsung sementara.
Saat sudah berlalu...
Aku akan ingat dan bersyukur betapa hangatnya angin itu.
Aku akan meningatnya dengan senyuman.
Itu lebih dari cukup untukku.
Jangan bodoh.
Apa kau tahu betapa sulitnya bagi pria dan wanita untuk merasakan sesuatu hal yang sama?
Ikuti arusnya saja.
Ikuti arah angin dan susul dia.
Tidak.
Berikan saja aku tips bagaimana caranya menolak seorang pria.
Dasar bodoh.
Bagaimana kau bisa bertanya padaku sedangkan cintaku bertepuk sebelah tangan?
Aku tidak akan pernah menolak seorang pria!
Bagaimana aku bisa tahu?
Berhenti menggodaku.
Kau wanita jahat.
Hei, Soo Ho.
Berhasil. Aku tutup.
Apa ini?
Aku mencoba telponnya.
Nanti aku telpon lagi.
- Alku pikir telponnya rusak. - Jangan menyiksaku.
- Telpon saja Bo Nui. - Tidak.
Hei.
Aku tidak memerlukannya. Aku baik-baik saja.
Aku ini seorang agen atlet, kau tahu kan?
Aku tahu soal diet dan makanan tambahan lainnya.
Pakai saja ilmu itu untuk mengurus Gary. Aku baik-baik saja.
Sepertinya Gary lebih membutuhkan Bo Nui daripada aku.
Kau tahu?
- Mereka... - Jangan beritahu aku.
Aku tidak mau dengar.
Baiklah.
Kau memang tidak suka bicara soal orang lain.
Salahku.
Aku menyukainya.
Karena itu aku tidak mau dengar.
Tidak mungkin.
Kau pasti salah.
Kau bilang tidak tahu cinta itu apa.
Aku akan mencari tahu sendiri, apakah itu cinta atau bukan.
Apa kalian berdua...
...sudah berpacaran?
- Belum. - Oke.
Aku hanya ingin tahu itu.
#Fanpage: https://www.facebook.com/K-Drama-Lovers-한국-드라마-연인-Drakor-Indonesia-Community
Aku pergi.
Pergilah.
Apakah ini hukuman karena aku pernah menyakitimu?
Kau mungkin akan terkejut.
Dan aku butuh untuk kembali.
Jangan bilang begitu.
Ini aku, Seol Hui.
Aku akan selalu ada untukmu.
Jangan sakit. Aku tidak kuat melihatnya.
Selamat malam.
Kita harus memeriksa ID karyawan, ID pengunjung, kode bar dan iris juga?
Menurutmu, apa itu tidak berlebihan?
Keamanan prioritas utama bagi perusahaan IT.
Apa kau juga bertugas pada shift malam?
Tentu saja.
Orang biasa memanggilku Tuan Teliti.
Aku menuliskannya di sini.
Ada seorang pria pendek datang minum kemari...
...sekitar pukul 11 dan pukul 1 malam.
Dia ayahnya Tuan Je. Jangan biarkan dia masuk.
Aku tidak enak pada Tuan Je.
Tidak heran kenapa dia begitu sensitif.
Kepribadian kita terbentuk sejak kecil.
Dia melarang ayahnya sendiri untuk berkunjung ke kantornya.
- Dia di sini. - Helo.
Selamat pagi.
Helo.
- Bagaimana pekerjaanmu? - Apa?
Zeze Factory seperti sebuah surga.
- Indah sekali. - Iya.
Oh, iya.
Jika kebetulan bertemu karyawan yang kau kenal...
Beritahu soal tempat ini pada mereka.
Pada Bo Nui?
Aku bicara mengenai semua karyawan di sini.
- Baik, nanti aku bilang pada Bo Nui. - Maksudku...
Tentu saja, termasuk dia.
Kerjakan perkejaanmu saja. Semoga harimu menyenangkan.
Kau juga!
Sepertinya ada sesuatu di antara mereka.
Selamat pagi.
Kenapa kau tidak menekan tombolnya?
Kau tidak akan masuk, Tuan Je?
Apa kau masih marah?
- Kenapa? - Tentang lelucon kami waktu itu...
Ayo kita bicarakan di kantor.
- Tutup pintunya. - Baik.
Selamat pagi.
Helo.
Sudah 28 jam 15 menit.
Maksudku...
Sudah 28 jam dan 15 menit sejak terakhir aku melihatmu.
Apa kau...
...tidak ingin mengatakan sesuatu padaku?
Tidak. Tidak ada.
Dia tidak bisa terus marah.
"Ayo kita bicarakan di kantor."
Dia bilang begitu tadi.
Kalian para idiot harus menyiapkan surat pengunduran diri.
Demi kekompakan tim kita.
Apa seorang pimpinan tidak bisa...
Berkorban sedikit demi tujuan kita bersama? Tidak, tidak bisa.
Haruskah kita menulis tangan surat pengundurannya?
Kita ketik saja.
- Aku akan menulisnya sendiri. - Aish.
- Selamat pagi. - Bo Nui.
Apakah Tuan Je masih marah tentang kejadian hari itu?
- Dia masih marah pada kami? - Kenapa kalian pikir aku marah?
Mereka yang melemparmu ke kolam renang...
...akan menyerahkan surat pengunduran diri.
Ini...
Maafkan aku.
Apa?
Apa kebiasaan kalian sekarang membuat surat pengundurkan diri, ha?
Kalian bercanda?
Tinggal 4 minggu lagi sebelum pengujian versi Beta.
Jadwalnya sudah kau siapkan?
Aku akan membawanya setelah makan siang.
Apa kau memantau siaran Gary?
Oh, aku lupa.
Aku ingin kalian sadar, dimana kalian bekerja.
Kalian tidak harus bekerja keras hanya fokus...
Pikirkan, apakah kalian sudah bekerja dengan baik atau tidak?
Aku berharap pada kalian.
Apa?
Aku mengandalkan kalian.
Apa yang terjadi?
- Jatuh ke dalam air ... - Dia mungkin sudah gila.
- Jangan-jangan otaknya... - Tidak berfungsi.
Bo Nui, apa yang terjadi?
Apa kau menolak mereka berdua?
Aku tidak tahu.
Aku tidak punya keberanian untuk kencan.
Kenapa dia mudah menyerah seperti itu?
Aku tidak akan menyerah.
Aku menghabiskan malam pertamaku dengan pria yang duduk di sini.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Inilah caranya agar kau bisa mendapat perhatian dari Soo Ho.
Tenanglah dan tuliskan.
Soo Ho orangnya...
"Objektif".
"Dingin".
"Percaya diri".
Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa berkata-kata.
- Tuan Je! - Oh!
Kau tahu berapa kali aku mengetuk pintunya?
- Mengetuk pintu? - Ini jadwalnya.
Tolong disetujui.
Panas sekali di sini.
Dal Nim.
Di sini tidak panas, kan?
Aku tidak mengerti, kenapa kau merasa kepanasan.
Semuanya karena pemanasan global.
Yang disebabkan oleh pencemaran lingkungan.
Aku bagian dari mereka yang peduli lingkungan. Minumlah.
Tunggu sebentar...
Ada kotoran di botolnya.
Dia manis sekali.
Dimana bagian yang hilang?
Kau menakutiku!
- Sepertinya ini berhasil! - Lepaskan aku.
Apa maksudmu?
Kau bilang aku harus objektif, dingin dan percaya diri.
Aku berhasil.
Tidak mungkin.
Ini hari bersejarah.
Terima kasih!
Aku mengajarinya agar dia dicampakkan.
Dia mulai gila.
Dia gila.
Pastikan tidak ada yang terlewatkan.
Baik.
Baiklah, nanti aku telpon lagi. Samapai ketemu lagi.
Hei, Bo Nui.
Kau ingin menemuiku.
Kau sudah makan siang?
Aku minta maaf soal kemarin.
Aku sangat khawatir saat mendengar Soo Ho sakit.
Seharusnya aku tidak terlalu sensitif.
Maaf.
Aku juga seperti itu padamu. Maaf.
Aku harap kau dan Gary mulai latihan.
Apa?
Aku tahu perasaannya. Seolah-seolah kita berada dalam situasi yang sama.
Situasi yang sama?
Iya.
Aku ingin memulai dengan So Ho.
Soo Ho bilang aku adalah segalanya baginya.
Sama seperti aku.
Sejak dulu, kita terikat satu sama lain.
Oh, benar.
Ini adalah rahasia diantara kau dan aku.
Aku akan memberitahu orang lain setelah proyek ini berakhir.
- Bisa kita makan? - Iya.
Apa kau sudah gila?
Kau pergi melihatnya jam 4 pagi ...
- Dan mengakui perasaanmu? - Iya.
Saat itulah pikiranku terbentuk.
Aku bingung harus bagaimana padamu.
Bahkan seorang pencuri saja bisa masuk ke rumah orang di saat seperti itu.
Siapa yang akan menghargai tindakanmu itu?
Mungkin tadi dia menyukaimu tapi sekarang tidak lagi.
Jadi karena itu dia marah padaku?
Kau memang plin-plan. Astaga.
Dengar. Sekarang... Aku senang kau punya gairah untuk berkencan.
Tapi, lakukan pelan-pelan.
Ayo kita latihan dulu. Ayo cepat.
Jadi karena itu dia marah padaku.
Tuan Goo! Ini aku!
Dia sangat lugu.
Dia masih percaya sesuatu yang tidak masuk akal.
- Oh! Helo, Tuan Je. - Ya, Helo.
Bicara informal saja denganku.
Tidak, aku harus bersikap sopan dengan pelangganku.
- Sepertinya kau ingin keluar - Itu.
Soo Ho! Maaf membuatmu menunggu.
Oh, Helo!
Iya, Helo.
Tapi, kalian berdua terlihat mirip hari ini.
Dari tinggi badan, pundak dan matamu.
Kalian terlihat seperti ayah dan anak.
Berhenti bicara omong kosong!
Semoga hari kalian menyenangkan.
- Kau juga! - Terima kasih.
Apa?
Tuan Ahn dari 01 Fried Chicken bahkan terlihat jauh lebih baik daripada dirimu.
Matamu sedikit lebih miring.
Aish, hentikan.
Kita mau kemana sekarang?
Kau pikir penampilanmu sudah keren sekarang, ha?
Jangan pakai kaos mengerikan itu lagi, dasar!
Aku akan mengubahmu selayaknya sebagi seorang pria.
"Wanita cantik..."
"Berjalan di tengah kota, wanita cantik"
(01 Fried Chicken)
Dari tinggi badan, pundak dan matamu.
Kalian terlihat seperti ayah dan anak.
Kau baik-baik saja?
Ayo aku antar ke RS.
Tuan, tunggu.
Ini alamat tokoku. Hubungi aku kalau terjadi sesuatu.
Jangan keras kepala kalau kau tidak mengerti apa-apa.
Jangan selalu memakai celana pendek bodohmu itu.
Pakaian untuk acara pernikahan atau pemakaman...
Oh...aku menyerah.
Kenapa? Menurutku terlihat keren.
Hei, telpon sekarang.
(Pizza, Pasta, Risotto dan Steak)
Restorannya?
Bukan! Telepon Bo Nui!
Aku sudah melakukan reservasi di restoran ini dengan menu terbaik.
Jadi telepon Bo Nui dan beritahu dia.
Bagaimana kalau dia menolak?
Sepertinya memang kecil, tapi kau bisa menggunakan kekuasaanmu sebagai pimpinan.
Malam ini pukul 7.
Kau harus datang.
(Tuan Je)
Helo?
- Bo Nui, kau terima pesanku? - Iya.
Kau tidak boleh menolak.
Aku akan datang.
Kau harus datang!
- Baik. - Kau sudah janji!
Iya, kau melakukannya! Dia bilang iya!
- Berhasil! - Oh, panasnya.
Ayo pergi.
Lewat mana? Lewat sini. Ayo.
Oh, Bo Nui!
Jangan lakukan, aku mohon.
Beberapa waktu yang lalu, kau berhenti melakukannya. Kenapa kau melakukannya lagi?
Aku melakukannya sebagai wujud terima kasihku.
Asal kau tahu, Bo Ra adalah segalanya bagiku.
Oh, kau sangat setia kepadanya.
Apa semua ini?
Tuan, kenapa kau lakukan ini?
Ayo! Pergi kau dari hidupku!
Tuan, tolong hentikan.
- Aku mohon! - Oh, tidak.
Tuan Ahn!
- Apa yang sedang terjadi ? - Tadi aku tidak sengaja menabraknya dengan skuterku.
Dia datang marah-marah dan sudah mabuk seperti ini.
Tuan, kenapa kau seperti ini?
Kau siapa?
Apa kalian berdua bersekongkol untuk melawanku sekarang?
- Dasar kau... - Tuan Je?
Apa? Kau kenal dia?
Dia ayahnya Soo Ho.
Ayahnya Soo Ho?
Iya, benar!
Aku ayahnya Soo Ho.
Kau bukan ayahnya.
Aku, Je Mul Po, adalah ayahnya!
- Tuan Je, tolong tenanglah. - Ayo kita keluar.
Keluar.
Aku akan mengurusnya.
Jangan bilang kau tidak akan datang. Aku akan menunggumu.
Apa?
Oh, aku ingat sekarang.
Kau dulu tinggal di lingkungan Hui Ae, kan?
Kau ingat aku?
Kenapa harus aku?
Bagaimana aku tahu seorang pria yang datang dari Korea melakukan ...
...sesuatu pada seorang gadis di sebuah kota kecil sambil memukulnya?
Itu, sepertinya kau salah paham.
- Tapi bukan aku... - Salah paham?
Apa semuanya ini?
Kau ingin bertingkah seolah-olah terlihat seperti seorang sarjana juga ,ha?
Jangan mimpi.
Aku juga heran kenapa kau...
...terus berada di sekitar istri dan anakku.
Tapi Soo Ho adalah anakku!
Dia adalah anakku!
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Bawalah dia pulang.
- Bangun. - Ayo pergi! Sekarang apa?
Anakku di sini!
Lihatlah dengan mata terbuka.
Walaupun dunia ini akan kiamat.
Si jenius ini tetaplah anakku!
Sudah jelas, kan?
Lepaskan aku!
- Tuan Je. - Ayo!
Yeong Il.
- Soo Ho. - Pulanglah.
Dia putraku! Jangan pernah bermimpi!
Kau akan dihukum atas semua tindakanmu!
(01 Fried Chicken)
Kalian berdua juga harus pergi.
Kami akan bantu membersihkan.
Tidak perlu. Ini tokoku dan sudah jadi pekerjaanku.
Aku tidak ingin orang lain yang membersihkannya.
- Tapi tetap saja... - Bo Nui.
Tolong bawa dia.
Aku yakin kau pasti sangat terkejut
Pergi dan carilah udara segar.
Jika aku pergi sekarang. Aku tidak beda jauh seperti sikap ayahku.
Akan aku bersihkan sebelum pergi.
Pergilah.
Aku suka Tuan Ahn dan tokonya.
Jangan pikirkan aku.
Aku dengar...
...mereka hampir kecelakaan tadi.
Aku pikir ayahmu salah paham dengan tuan Ahn.
Tidak ada alasan atau salah paham...
...yang bisa membenarkannya.
Jangan khawatir! Aku sudah bilang, biarkan saja.
Tidak, aku harus menyelesaikannya.
Masuklah.
Aku juga pergi. Maafkan aku, kau harus berurusan dengan itu.
- Baiklah. Hati-hati. - Ya.
Bo Nui, kau harus pulang.
Aku juga mau pulang setelah membuang ini.
Ayo kita lakukan bersama-sama.
Ah, tidak.
Aku bisa melakukannya sendirian.
Ah, berikan padaku.
Kau baik-baik saja?
Aku sudah bilang aku bisa membawanya.
Lupakan semuanya.
Lupakan, apa yang baru kau lihat...
...dan apa yang dilakukan ayahku.
Tolong lupakan semua hal memalukan yang sudah kau lihat.
Aku tidak mau.
Aku akan ingat semuanya...
Betapa kau perhatian padaku sekarang...
Dan kau melakukan yang terbaik untuk memperbaiki hal yang dilakukan oleh ayahmu.
Jadi... tolong jangan malu.
Ini bukan hal memalukan.
Bisakah kau tetap melakukannya untukku?
Apakah itu orang tuaku...
...atau kelemahanku...
Aku pikir aku tidak akan malu jika ada dirimu.
Tuan Je.
Bagiku...
Bo Ra yang utama.
Kau melindungi Bo Ra.
Aku akan melindungimu.
Sebenarnya aku...
...ada jimat keberuntungan untukmu.
Ini macan keberuntungan yang dibuat secara khusus untukmu.
Ini untukmu.
Aku tidak tahu kalau aku akhirnya...
...memberi ini padamu di depan tempat sampah. Ambillah.
Aku tidak bisa menerimanya. Tolong jangan berikan padaku.
Bagiku...
Kau hanya sebatas pimpinanku dan tidak lebih atau kurang.
Aku ingin bertemu denganmu hari ini untuk memberitahumu tentang ini.
Maafkan aku.
- Tolong biarkan aku pergi. - Kau bilang, kau tidak membenciku.
- Aku tidak pernah bilang aku menyukaimu. - Malam itu.
Kau sedang sakit dan kau juga membantuku sebelumnya.
Jadi...aku memaksa diriku tetap bersamamu.
Aku tidak datang ke acara Geon Uk karena itu, jadi aku sangat menyesalinya.
Apa kau bilang...
Kau menyesalinya?
Ya.
Aku tidak tahu...
Bagaimana perasaanmu malam itu.
- Tapi aku bingung dan tidak nyaman. - Berhenti berbohong.
Bagimu, selalu nol atau satu...
Dan pergi atau berhenti.
Aku memilih untuk berhenti.
Jadi biarkan aku pergi.
Kalau kau pergi sekarang.
Aku tidak akan bertanya padamu lagi.
Kau benar-benar...
...tidak menyukaiku?
Kau bilang aku seperti bug.
Bug di kepalamu.
Tangkaplah.
Tangkap dan bunuhlah.
Apa ini...
...yang seharusnya aku lakukan?
WARNING: ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
(Pesan Tak Terkirim)
(Kau merasa lebih baik? Sampai berjumpa di kantor hari senin.)
Apa kau ada waktu luang besok?
(Apa kau ada waktu luang besok?)
Aku harus bagaimana?
(Kenapa kau bertanya?)
Kenapa kau bertanya?
Ayo makan malam kalau kau ada waktu luang.
Ya.
(Ibu, Bo Nui, Bo Ra dan Ayah)
(Ya)